Primavera Negra

The Internet is the brainchild of the CIA, the Cuban government tells us / Iván García

"The Internet is the brainchild of the CIA," the Cuban government tells
us / Iván García
Iván García, Translator: Raul G.

When I started working at the independent press agency, Cuba Press, in
December of 1995, internet sounded like a science fiction concept. Very
few of us knew anything about it. In that highway of information we just
saw a complicated trick of interconnections destined only for computer
specialists. And according to what the government would tell us, it was
a monster of the CIA.

In 1995, the island was still not connected to the internet. In Cuba
Press, we were only about 20 correspondents, some of who had experience
in State journalism. We couldn't even dream of having a PC or a laptop.
We would look at that kind of equipment as if it were strange creatures.
The tough guys from State Security were searching to see if we had
computers to try to demonstrate that we were an active nucleus from the
United States special services.

We would type up the texts with typewriters, some older than others.
Meanwhile, some of us would conserve the Robotrons, that old fossil made
in Eastern . Those machines had such hard keys that they would
sometimes produce strong pains in the tips of our fingers. One day, a
foreign passed by Havana and left us his laptop, and we
actually traded it in for a portable Olivetti Lettera 25 typewriter.

My dream was to write with an electric machine with a soft keyboard,
with sufficient blank sheets at hand, as well as carbon paper and black
tapes. Nearly everyone prefered not having a computer. Using one seemed
far too complicated. It required a lot of attention and they could
easily accuse you of being a "spy".

In June of 1997, three State Security agents searched my house for a
computer. My mother told them that we did not have any, but that if we
did have one we would have gotten rid of it a long time ago because a
neighbor of ours had told us that State Security asked the Committee for
the Defense of the Revolution () to keep a watch on us to see if they
could catch us with our hands on… a computer!

Despite our technological backwardness, ever since Cuba Press was
created on September 23, 1995, all the chronicles and articles —
dictated by phone — would get published on the internet, thanks to the
collaboration of Cubans living in Miami.

We would write for websites we had never seen and we couldn't even
imagine how they looked. Every once in a while they would send us
printed copies of our works. The only way we were used to reading:
touching and smelling the paper.

Granma International was the first government publication which used the
internet, in 1996. They officially initiated this move during the Pope's
visit to Cuba in 1998. But the top leaders of the Communist Party
continued to suspiciously observe the new tool. They carefully analyzed
the pros and the cons. It wasn't until the year 2000 that the
ideological talibans understood that the internet could be used as an
effective weapon in favor of them as well. In matters of new technology,
has always tagged along.

In that silent battle between official clerks and alternative reporters,
the regime was the one that lost. And it wasn't because we independent
journalists were geniuses (we really weren't), but simply because we
were — and still are — free beings at the end of the day.

During the Black Spring of 2003, Castro was out of his wits with the
opposition and the dissident press. He hated it so much that he took 75
opposition members to , out of which 27 of them were independent
journalists.

The Cuban regime has always considered the internet to be a dangerous
enemy. To confront it, it has created a special regiment within
counter-intelligence and the of Information Science, located
in a former electronic espionage base which was used by Russia some time
ago. There, amid sex and relaxation, 8 thousand young communists prepare
themselves to sabotage blogs and web pages of those who think differently.

Although they existed before, it wasn't until 2007 that island bloggers
became popular outside of Cuba. But it's only fair to point out that 12
years before, when internet was a rare word and having a laptop was a
luxury, a group of journalists living at the margins of state control,
who were technologically daring and novice, were already using the
internet to publish their articles.

Postscript by Tania Quintero

In an interview with Rosa Miriam Elizalde, published in Cubadebate, one
journalist spokesperson for the Castro regime affirms at the end that,
"Cuba has taken a very hopeful step for the future of Cuban internet:
the submarine cable which connects us with . We know that the
cable is not the magic solution for our connectivity issues, but we do
know that it will improve our communications, and upon benefiting many
people, it will also strengthen our internet values. And I sincerely
believe that 11 million cyber-activists with values of the Cuban
Revolution generate more panic for the United States government than the
ghost of Julian Assange multiplied many times".

The challenge is in motion. When Cubans finally have free internet
access from their homes, and not only "intranet" with the possibility of
logging on to international e-mail providers like Yahoo or Gmail, then
we will see if it's true that "the revolution" will have "11 million
cyberactivists". In today's impoverished Cuba, maybe 1 % of the
population have computers in their homes or possess laptops or "tablets"
which allow them to communicate freely without having to turn to email
offices, computer clubs, or state-run cybercafes where both users and
their connections are controlled.

It would be wonderful if 10% (or more) of Cubans on the island had the
opportunity to buy computers and be able to pay, in foreign currency,
for their home connections. Perhaps half of those 10% are fervent
defenders of the Castro brothers and their revolution. But I doubt it.

In fact, in 1998 when Rosa Miriam Elizalde was studying in the final
year of her journalism career in the University of Havana, in order for
her to in television technologies they put her and Grisell Perez,
a fellow student, in the editing office where I worked for Cuban TV. We
made a point of view show titled "Ruling women, get in your place". It
was finished in Sancti Spiritus, the native city of Rosa Miriam. One
night she took us to met her uncles — the ones who raised her after her
mother died.

On Sunday, February 21st of 1999, page 5 of "Juventud Rebelde" ("Rebel
Youth"), Elizalde wrote (or signed) an attack against independent
journalism titled "Mercenaries in a Rush". I responded with "Without
Hypocrisy", which was published in Cubafreepress on March 1, 1999, the
same day I was by State Security in Marianao while I was
heading to the trial against four members of the Internal Dissidence
Work Group. I was locked away in a dungeon in the unit situated
on 7ma and 62 in Miramar for 29 hours.

As a matter of fact, Rosa Miriam Elizalde and myself are the only two
Cuban journalists mentioned by the Catalonian writer Manuel Vazquez
Montalban in his book "And God Entered Havana", published in 1998 (TQ).

Translated by Raul G.
April 10 2011

http://translatingcuba.com/?p=9022

Tags: , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

We run various sites in defense of human rights and need support to pay for more powerful servers. Thank you.
Archives